A story from a Heritage Spanish speaker

 "Mi familia mexicana-irlandesa Americana, pero no Chicana Yo soy de los Estados Unidos. Mi familia consiste de dos padres, dos hermanastros mayores, una hermanastra mayor, y un hermano menor. Mi padre es un inmigrante de México. Él es lo único de su familia aquí en los Estados Unidos. Por eso, solo puedo ver a mis familiares en su lado de familia cuando yo viajo a México. Como adolescente, yo viajaba allí por unos veranos para conocer a ellos. Una vez nos visitó mi prima. Cuando fui a México la primera vez, fui con mi padre. Tuvimos varios reuniones con familiares. Mi padre tiene siete hermanos; entonces yo tengo muchos tíos y primos. Todos hacían un esfuerzo de conocerme y dar saludos a mi papá. Una reunión estaba en la mansión de mi prima. Su esposo era dueño de una compañía grande. Tuvieron una piscina y patio grande y pájaros exóticos en su yarda. Comemos carne asada, tamales, elote, y más. Escuchamos música Pop en español como Juanes, Maná, y por supuesto, música mariachi. También reunimos con otros familiares en lugares más planos. Las casas de mis otros tíos no fueron grandes. Todas las casas son hechos de adobe (cemento).

Mi madre es americana. Los abuelos de mi madre, mis bisabuelos, eran de Irlanda del Norte (entonces, fueron ingleses). Cuando me voy a una fiesta familiar, usualmente está en la casa de mis tíos en el lado de mi madre. No tengo tantos primos como en México, solamente cuatro. En estas fiestas, no hay música. Mis familiares americanos le gustan sentarse a las mesas y charlar sobre lo que están pasando en sus vidas sociales, sobre noticias locales, y de políticos. Depende de la estación, estamos adentro o afuera. En el otoño, usualmente un partido de fútbol americana está en la tele. En el verano, jugamos el voleibol en la yarda de mis tíos o nadamos en la piscina de mis padres."